-
1 sich kreuzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich kreuzen
-
2 sich kreuzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > sich kreuzen
-
3 sich kreuzen
мест.1) общ. пересекаться, разойтись, разминуться (напр., о письмах), разминуться (о письмах, известиях), скрещиваться (тж. перен.)2) геол. перекрещиваться (о жилах) -
4 sich kreuzen
1) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) cross2) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) cross -
5 sich kreuzen
авиа. пересекаться авиа. скрещиваться -
6 kreuzen
kreuzen, I) v. intr. hin und her fahren, a) zu Wasser: navigare, absol. od. in etc., in alqo loco (von Menschen, z.B. in freto ante sua [1500] tecta et domos). – navi oder navibus ultro citroque discurrere, absol. od. in etc., in alqo loco (z.B. in flumine, v. Pers., ohne navi od. navibus auch v. Schiffen). – vagari, auf etc., (in) alqo loco, an etc., praeter alqm locum, um etc., circa alqm locum (von Pers. u. von Schiffen). – excubare, vor etc., ante etc. (Wache halten, z.B. vor dem Hafen, ante portum, v. Schiffen u. von Pers.). – agitari (hin u. her bewegt werden, z.B. im Hafen, in portu, von Schiffen). – auf dem Meere k., mari vagari; pervagari mare: in allen Meeren k., omnia obtinere maria (von Seeräubern). – an der Küste k., praeter oram vagari. – die Flotte oder mit der Flotte überall k. lassen, classem quoquo versus dimittere. – b) in der Luft; z.B. kreuzende Blitze, fulmina obliqua. – II) v. tr. sich kreuzen, d.i. sich schneiden: decussari (v. Linien etc.). – committi (in der Mitte etc. zusammengehen, -fallen, v. Linien). – die Wege kreuzen sich, *via altera huc fert, altera illuc. – vielerlei Gedanken kreuzen sich in meinem Kopfe, multa simul cogito.
-
7 kreuzen
mit j-m die Degen [die Klingen, die Waffen] kreuzen скрести́ть шпа́ги с кем-л.; перен. скрести́ть ору́жие с кем-л.den Lebensweg eines Menschen kreuzen встре́тить на своё́м жи́зненном пути́ како́го-л. челове́каkreuzen II : sich kreuzen пересека́ться; скре́щиваться (тж. перен.); разойти́сь, размину́ться (напр., о пи́сьмах) -
8 kreuzen
1) ( ziellos fahren) gezmek2) ( gegen den Wind fahren) (rüzgâra karşı) volta vurmakII vt1) ( Wege) kesmek;die Arme \kreuzen kollarını kavuşturmak [o göğüsüne çaprazlamak]2) ( überqueren) geçmek;eine Straße \kreuzen sokak geçmek3) biol melezlemekIII vrsich \kreuzen1) ( sich überschneiden) kesişmek2) ( entgegengesetzt sein) ters düşmek, karşıt olmak -
9 kreuzen
1. v/t Arme kavuşturmak; Züchtung melezlemek2. v/i MAR volta vurmakihre Blicke kreuzten sich bakışları karşılaştı -
10 kreuzen
kreuzenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 kruisen, overkruisen, dwarsen♦voorbeelden:1 tegengesteld zijn, tegenover elkaar staan, indruisen tegen -
11 kreuzen
kreuzen sw.V. hb tr.V. кръстосвам; пресичам (път); sich kreuzen 1. кръстосвам се; пресичам се (пътища); 2. разминавам се (влакове, писма).* * *tr 1. кръстосвам, слагам на кръст; скръстям; пресичам; 2. биол кръстосвам, смесвам; 3. мор движа се в зигзаг. -
12 kreuzen
sich kreuzen křížit se, křižovat se -
13 kreuzen
sich kreuzen keresztezi egymást -
14 kreuzen
'krɔytsənv1) NAUT navegar de bolina2) ( verschränken) cruzar3) BIO cruzar1 dig (ziellos fahren) cruzar2 dig (gegen den Wind fahren) dar bordadas3 dig Biologie cruzar1 dig (sich überschneiden) cruzarse2 dig (entgegengesetzt sein) contraponerse1. [verschränken] cruzar3. [schneiden] cruzar4. [paaren] cruzar————————[Boot] cruzar————————sich kreuzen reflexives Verb1. [Linien, Straßen, Briefe] cruzarse2. [sich widersprechen] no coincidir -
15 kreuzen
I.
1) tr übereinander legen: Arme, Beine скре́щивать /-крести́ть. die Hände auf dem Rücken kreuzen закла́дывать /-ложи́ть ру́ки за́ спину
II.
itr. Bewegungen in verschiedene Richtungen machen: a) v. Schiff, Flugzeug крейси́ровать b) v. Vogel кружи́ть(ся) c) sich auf Kreuzfahrt befinden пла́вать
III.
-
16 kreuzen
- {to criss-cross} đi chéo, đi chữ chi, đặt chéo, bắt chéo, chéo nhau - {to cross} qua, đi qua, vượt, đi ngang qua, đưa đi ngang qua, gạch ngang, gạch chéo, xoá, đặt chéo nhau, gặp mặt, cham mặt, cưỡi, viết đè lên, cản trở, gây trở ngại, tạp giao, lai giống, vượt qua - gặp nhau, giao nhau, chéo ngang - {to decussate} chéo chữ thập, sắp xếp chéo chữ thập - {to fold} quây cho súc vật, cho vào bâi rào, quây vào bãi rào, gấp, gập, vén, xắn, khoanh, bọc kỹ, bao phủ, ôm, ãm, gập lại, gấp nếp lại - {to hybridize} cho lai giống, gây giống lai, sinh ra giống lai - {to interbreed (interbred,interbred) giao phối - {to intersect} cắt ngang nhau, cắt giao nhau - {to traverse} nằm vắt ngang, đi, đi theo, nghiên cứu kỹ lưỡng, xét kỹ toàn bộ, chối, xoay đúng hướng, chuyển tải, sang toa, bào ngang thớ, phản đối, chống lại, làm thất bại, xoay quanh trục - đi đường tắt = kreuzen (Marine) {to beat (beat,beaten); to beat over the sea; to cruise; to make boards}+ = kreuzen (Zoologie) {to grade; to interbreed}+ = sich kreuzen {to cross; to cross each other}+ = wieder kreuzen {to recross}+ -
17 kreuzen
der Weg kreuzt die Bahnlinie droga krzyżuje się z linią kolejową; -
18 kreuzen
I vt 1. üstündən çalın-çarpaz xətt çəkmək; 2. biol. cütləşdirmək (həmç. məc.); 3. kəsmək, iki bölmək; ◊ j-s Pfad \kreuzen kiminsə yolunu kəsmək; j-s Pläne \kreuzen kiminsə planlarına mane olmaq; II vi dəniz. üzmək, işləmək (məntəqələr arasında); III sich \kreuzen çarpaz düşmək; yolda sovuşmaq, ayrılmaq (məktub, xəbər və s.) Kreuzer I m (6) kreyser (çox sürətli böyük hərbi gəmi) -
19 kreuzen
-
20 kreuzen
sich kreuzen korsas, korsa varandra
См. также в других словарях:
kreuzen, sich — sich kreuzen V. (Mittelstufe) in Querrichtung verlaufen Beispiel: An diesem Ort kreuzen sich drei Hauptstraßen. sich kreuzen V. (Oberstufe) in Widerspruch zu etw. stehen, sich nicht decken Synonyme: entgegenstehen, sich widersprechen,… … Extremes Deutsch
kreuzen — 1. übereinanderschlagen, verschränken. 2. durchgehen, durchlaufen, durchqueren, durchziehen, passieren; (geh.): durchkreuzen. 3. paaren, züchten; (Biol.): bastardieren, hybridisieren. sich kreuzen entgegenstehen, im Gegensatz/im Widerspruch… … Das Wörterbuch der Synonyme
kreuzen — kreu|zen (über Kreuz legen; Biologie paaren; Seemannssprache im Zickzackkurs fahren); du kreuzt; sich kreuzen (sich überschneiden) … Die deutsche Rechtschreibung
Kreuzen — *1. Ik heb mi krüzt un segent. – Dähnert, 258a. Ich hab mich gewundert, bin sehr erstaunt darüber. *2. Sich kreuzen für den Hagel. – Eiselein, 396. Unheil gewärtigen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kreuzen (Seefahrt) — Kreuzen beim Segeln Kreuzen bedeutet beim Segeln, ein Ziel im Zickzackkurs anzulaufen, weil es in einer Richtung liegt, aus der der Wind weht. Ziele im Wind können beim Segeln nicht direkt erreicht werden. Es sind Kreuzschläge erforderlich, bei… … Deutsch Wikipedia
Kreuzen [1] — Kreuzen, 1) von Linien, sich in Winkeln durchschneiden; 2) Veredelung der Hausthiere, geschieht, indem man Thiere einer Art von zwei verschiedenen Stämmen od. Racen mit einander paart, um die geringere Güte in Formen u. Eigenschaften der… … Pierer's Universal-Lexikon
Kreuzen [1] — Kreuzen, das Segelmanöver von Segelschiffen oder Booten, die nach einem Orte segeln, der windwärts von ihnen liegt; sie steuern dann möglichst dicht »beim Winde« und »wenden« ab und zu, um nicht zu weit seitlich vom Ziel zu kommen. Fahrzeuge mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kreuzen [2] — Kreuzen, Kirche u. Kaplaneihaus bei Solothurn (Schweiz). Nahe dabei Marmorbrüche u. Denksäule zum Andenken an die Belagerung Solothurns 1318 u. an den Schultheißen Nic. Wengis, der sich in den Reformationsstürmen durch seinen Edelmuth… … Pierer's Universal-Lexikon
Kreuzen — Kreuzen, Aufkreuzen, unseemännisch Lavieren, unter Segeln gegen die Richtung des Windes vorwärts streben, indem man bald nach der einen, bald nach der andern Seite dicht am Winde steuert und sich dem Ziele in Zickzacklinie nähert … Kleines Konversations-Lexikon
kreuzen — gegen den Wind segeln * * * kreu|zen [ krɔy̮ts̮n̩]: 1. <tr.; hat schräg übereinanderlegen, schlagen: sie hat die Arme, Beine gekreuzt. 2. a) <tr.; hat schräg, quer über etwas hinwegführen, in seinem Verlauf schneiden: die Straße kreuzt nach … Universal-Lexikon
kreuzen — kreu·zen; kreuzte, hat / ist gekreuzt; [Vt] (hat) 1 etwas kreuzt etwas zwei Wege, Fahrbahnen o.Ä. überschneiden sich (meist in Form eines Kreuzes) 2 meist <die Arme, die Beine> kreuzen die Arme oder die Beine so übereinander legen, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
